1 00:00:05,222 --> 00:00:06,876 [Ρόμπερτς] Ήμουν 11 2 00:00:06,963 --> 00:00:09,313 όταν με πήρε ο μπαμπάς μου στην πρώτη μου κρουαζιέρα Tiger. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,098 Ήταν μάγειρας το Arleigh Burke. 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,186 Ω, φίλε, θυμάμαι 5 00:00:12,273 --> 00:00:13,926 Πέρασα όλη την κρουαζιέρα 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,754 στο sickbay βγάζοντας τα σπλάχνα μου. 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,626 Κακό μαγείρεμα; 8 00:00:17,713 --> 00:00:19,323 Όχι κύριε. Μόνο θαλασσοταραχή. 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,412 [Ο Τζος στο ραδιόφωνο] Παγόβουνο από την πλώρη του λιμανιού. 10 00:00:21,978 --> 00:00:23,588 Στον Κόλπο του Μεξικού; 11 00:00:24,633 --> 00:00:28,332 Η Annie και εγώ πήραμε τον Josh για να το δούμε Τιτανικός χθες το βράδυ σαλπάραμε. 12 00:00:28,419 --> 00:00:31,074 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι παγόβουνο, κύριε Πέντρι; 13 00:00:31,161 --> 00:00:34,034 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε γίνε ιστιοφόρο, κύριε. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,992 Δεν μαντεύουμε στο Ναυτικό. 15 00:00:36,079 --> 00:00:37,559 Αν δεν ξέρεις αυτό που έχεις δει, 16 00:00:37,646 --> 00:00:38,734 είναι ένα άγνωστο πλοίο, 17 00:00:38,821 --> 00:00:40,562 αεροσκάφος ή αντικείμενο. 18 00:00:40,649 --> 00:00:42,042 Κατάλαβα, κύριε. 19 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Ακούγεται ήδη σαν ναύτης. 20 00:00:44,131 --> 00:00:46,046 Είναι στο αίμα του, Μπαντ. 21 00:00:46,568 --> 00:00:48,831 Ο γέρος του ήταν ένας κολασμένος ναυτικός αεροπόρος. 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,703 Ξέρεις, είναι πραγματικά κρίμα που η Άννι δεν θα αφήσει τον Τζος 23 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 έχουν κάτι να κάνουν με το Πολεμικό Ναυτικό. 24 00:00:53,792 --> 00:00:55,881 έμεινα κατάπληκτος πήρε την άδεια της 25 00:00:55,968 --> 00:00:58,188 να τον αφήσω να συνεχίσει αυτή την κρουαζιέρα Tiger. 26 00:00:58,275 --> 00:00:59,276 Λοιπόν... 27 00:01:01,757 --> 00:01:04,281 Δεν το έκανα ακριβώς. 28 00:01:04,368 --> 00:01:06,762 Είπα στην Άννυ εμείς πήγαιναν για ιστιοπλοΐα 29 00:01:06,849 --> 00:01:08,155 για το Σαββατοκύριακο. 30 00:01:08,720 --> 00:01:10,635 [Τζος] Η σωσίβια λέμβος μακριά η πλώρη του λιμανιού! 31 00:01:10,722 --> 00:01:13,377 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι μια σωσίβια λέμβος, κύριε Πέντρυ; 32 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 Λοιπόν, αναβοσβήνει ένα SOS, κύριε. 33 00:01:19,557 --> 00:01:22,343 Josh, Tiger κρουαζιέρα δεν είναι το μέρος για να παίξετε παιχνίδια. 34 00:01:22,430 --> 00:01:23,996 Οι ψευδείς συναγερμοί δεν είναι αστείοι. 35 00:01:24,084 --> 00:01:26,521 Δεν παίζω παιχνίδια, Χαρμ. Ματιά. 36 00:01:34,877 --> 00:01:36,444 [Rabb] Υπάρχει μια σωσίβια λέμβος... 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,055 αυτό πάει κάτω. 38 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα 39 00:01:44,147 --> 00:01:45,714 ως ναυτικός αεροπόρος, 40 00:01:45,801 --> 00:01:47,629 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 41 00:01:47,716 --> 00:01:50,022 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,373 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 43 00:01:52,460 --> 00:01:54,505 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 44 00:01:54,592 --> 00:01:57,465 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 45 00:01:57,552 --> 00:02:01,817 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το νόμο της θάλασσας. 46 00:02:01,904 --> 00:02:05,037 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,388 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 48 00:02:07,475 --> 00:02:09,346 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 49 00:02:09,433 --> 00:02:12,306 που τον έκανε ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα. 50 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,056 [άνθρωπος που μιλάει απαλά μέσα Ισπανοί, ναύτες που φωνάζουν παραγγελίες] 52 00:03:07,143 --> 00:03:09,537 [η γυναίκα στενάζει δυνατά] 53 00:03:09,624 --> 00:03:11,800 [Skipper] Αυτοί οι πρόσφυγες σας χρωστούν τη ζωή τους, κ. Pendry. 54 00:03:11,887 --> 00:03:13,845 [Τζος] Λοιπόν, δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε, κύριε. 55 00:03:13,932 --> 00:03:16,631 Λοιπόν, ήσουν σε εγρήγορση και εσύ αναφέρθηκε έγκαιρα. 56 00:03:16,718 --> 00:03:18,633 Μπορείτε να είστε περήφανοι του Τζος, Διοικητής. 57 00:03:18,720 --> 00:03:20,112 Είμαι, Σκίπερ. 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,940 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να περιμένετε να πεις στη μαμά σου, 59 00:03:22,027 --> 00:03:24,204 ε, Τζος; 60 00:03:24,291 --> 00:03:26,728 Οι πρόσφυγες είναι σε καραντίνα σε ένα υπόστεγο, κύριε. 61 00:03:26,815 --> 00:03:29,470 Φαίνονται να είναι καλά σχήμα με μια εξαίρεση... 62 00:03:29,557 --> 00:03:31,472 Μια πιθανή προσθήκη στις Τίγρεις μας. 63 00:03:31,559 --> 00:03:34,257 Μη μου πεις ότι είναι έγκυος γυναίκα ετοιμάζεται να γεννήσει. 64 00:03:34,344 --> 00:03:35,737 Είναι σε τοκετό, Σκίπερ. 65 00:03:35,824 --> 00:03:36,999 Εκπληκτική επιτυχία. 66 00:03:37,086 --> 00:03:38,218 Μπορούμε να την γεια στο Gitmo; 67 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 Έχοντας παραδοθεί, κύριε, 68 00:03:39,741 --> 00:03:41,395 δεν θα είχα ένα μωρό σε ένα γεια. 69 00:03:41,482 --> 00:03:43,005 Άδεια για μετακινήστε τη στο sickbay. 70 00:03:43,092 --> 00:03:45,268 -Χορηγήθηκε. - Ευχαριστώ, κύριε. 71 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 Διοικητής Ραμπ, 72 00:03:46,835 --> 00:03:49,011 αν αυτό το μωρό γεννηθεί ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο, 73 00:03:49,098 --> 00:03:52,449 τι μας κάνει αυτό πολιτική επιστροφής όλων πρόσφυγες στην Κούβα; 74 00:03:52,536 --> 00:03:54,059 Λοιπόν, κύριε, παράνομα, θα το έκανα πες ότι το περιπλέκει. 75 00:03:54,146 --> 00:03:56,061 Το μωρό θα ήταν Αμερικανός πολίτης, 76 00:03:56,148 --> 00:03:57,802 οπότε θα έπρεπε να παρέχουμε 77 00:03:57,976 --> 00:04:00,979 προσωρινό καταφύγιο στη μητέρα μέχρι να μπορέσει το κράτος να πάρει μια απόφαση. 78 00:04:01,066 --> 00:04:04,896 Και νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μια ομαλή κρουαζιέρα το Σαββατοκύριακο. 79 00:04:04,983 --> 00:04:07,682 Κύριε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να ενημερώσω JAG της κατάστασης. 80 00:04:07,769 --> 00:04:09,553 Ίσως μπορούν να πάρουν η μπάλα κυλάει στο State. 81 00:04:09,640 --> 00:04:11,076 Χορηγήθηκε άδεια. 82 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 [Skipper] Tell Engineering να σταθεί δίπλα για να απαντήσει σε όλες τις καμπάνες. 83 00:04:14,863 --> 00:04:17,039 Να τον προσέχεις, εντάξει; 84 00:04:17,126 --> 00:04:19,346 Έχει μια κακή συνήθεια του ξεγλιστρήματος. 85 00:04:19,433 --> 00:04:21,217 Ναι, ναι, κύριε. 86 00:04:21,304 --> 00:04:23,654 [Skipper] Σχεδιάστε μια πορεία για το Gitmo, κύριε Williams. 87 00:04:23,741 --> 00:04:25,177 Ναι, κύριε. 88 00:04:25,265 --> 00:04:27,615 Μι εσπόσο! Quiero mi esposo. 89 00:04:27,702 --> 00:04:29,486 Καταλαβαίνεις Ισπανική, κυρία; 90 00:04:29,573 --> 00:04:32,359 Ναί. Νομίζω ότι είναι ζητώντας τον άντρα της. 91 00:04:32,446 --> 00:04:35,579 -Σι, σι, μι έσπο. Mi esposo. -Καλύτερα να τον πάρουμε. 92 00:04:35,666 --> 00:04:38,278 Είναι τόσο ταραγμένη που θα μπορούσε περιπλέκουν την παράδοση. 93 00:04:38,365 --> 00:04:39,366 Μι εσπόσο! 94 00:04:39,453 --> 00:04:40,628 Donde esta mi esposo;! 95 00:04:40,715 --> 00:04:41,846 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 96 00:04:41,933 --> 00:04:43,370 -Μι έσποσο! -Πάρε αυτή την πόρτα! 97 00:04:49,114 --> 00:04:51,029 [συνομιλώντας στα ισπανικά] 98 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 -Είναι-Είναι καλά η Ροζαλίτα; -Είσαι ο άντρας της; 99 00:04:55,164 --> 00:04:57,079 Είμαι ο αδερφός της. Δεν έχει σύζυγο. 100 00:04:57,166 --> 00:04:59,734 Βιάστηκε από Οι στρατιώτες του Κάστρο στη φυλακή. 101 00:04:59,821 --> 00:05:00,735 Ελα μαζί μου. 102 00:05:00,822 --> 00:05:01,866 Κι εσύ, δεκανέα. 103 00:05:01,953 --> 00:05:04,782 Ναι, κυρία. 104 00:05:04,869 --> 00:05:07,307 [αξιωματικός πάνω από P.A.] Όλα Οι τίγρεις αναφέρονται στην αποθήκη 105 00:05:07,394 --> 00:05:09,091 για συνοδεία σε το τρυπάνι της σωσίβιας λέμβου. 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,397 Όλες οι Τίγρεις αναφέρουν στο... 107 00:05:10,484 --> 00:05:12,268 Εντάξει, Τζος, πάμε. 108 00:05:12,355 --> 00:05:14,705 Μαθαίνω πολλά περισσότερα εδώ πάνω, κύριε Ρόμπερτς, 109 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 και εγώ ξέρω πώς να μπει σε μια σωσίβια λέμβο. 110 00:05:17,186 --> 00:05:22,757 Α, ναι; Χμμ. Λοιπόν, παραγγελίες είναι εντολές, κύριε Πέντρυ. 111 00:05:22,844 --> 00:05:24,106 Ναι, κύριε. 112 00:05:27,979 --> 00:05:28,893 Gracias. 113 00:05:28,980 --> 00:05:30,286 Σας ευχαριστώ. 114 00:05:32,332 --> 00:05:34,072 Μην τον αφήσετε να φύγει ασυνόδευτος. 115 00:05:34,159 --> 00:05:35,465 Ναι, ναι, κυρία. 116 00:05:37,554 --> 00:05:39,948 [Αρχηγός] Πρόσεχε τον εαυτό σου στο πηγάδι της σκάλας, 117 00:05:40,035 --> 00:05:40,992 Τίγρεις. Ναι, ναι, κύριε! 118 00:05:41,079 --> 00:05:44,256 Γκόττσα! Ναι, κύριε! 119 00:05:44,344 --> 00:05:45,432 Δεν είναι ωραίο αυτό; 120 00:05:45,519 --> 00:05:47,434 Το να πετάς με ένα F-14 είναι ωραίο. 121 00:05:47,521 --> 00:05:49,087 Έχετε πετάξει με F-14; 122 00:05:49,174 --> 00:05:50,785 Ναι, στο έδαφος. 123 00:05:50,872 --> 00:05:52,090 Είναι ο πατέρας σου; 124 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 Αυτόν; Αποκλείεται. 125 00:05:53,657 --> 00:05:55,311 Ο πατέρας μου ήταν ναυτικός. 126 00:05:55,398 --> 00:05:57,922 Η μαμά μου είναι το στέλεχος αξιωματικός του Stockdale. 127 00:05:58,009 --> 00:05:59,402 Της μοιάζεις. 128 00:05:59,489 --> 00:06:00,664 Σας ευχαριστώ, κύριε. 129 00:06:00,751 --> 00:06:03,624 -Είναι η μπέιμπι-σίτερ σου; -Ν-όχι. Όχι. 130 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 Βλέπετε, δεν ξέρω καν αυτός, εγώ, υπολοχαγός; 131 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 Ε, αυτό είναι σωστό. 132 00:06:07,628 --> 00:06:09,804 Απλώς κατευθύνομαι προς, Ε, Επικοινωνίες. 133 00:06:18,247 --> 00:06:21,250 Πρέπει να την εξετάσω. 134 00:06:21,337 --> 00:06:23,121 Κύριε, πρέπει να την εξετάσω. 135 00:06:23,208 --> 00:06:25,254 Κύριε, πρέπει προσπάθησε να την ηρεμήσεις. 136 00:06:25,341 --> 00:06:26,951 Την βίασαν στρατιώτες 137 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 και φοβάται όποιος φοράει στολή. 138 00:06:28,910 --> 00:06:30,477 Παρακαλώ, κύριε. 139 00:06:30,694 --> 00:06:32,522 Κοίτα, θα πάω ελέγξτε τους φίλους σας, εντάξει; 140 00:06:32,609 --> 00:06:34,132 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 141 00:06:34,219 --> 00:06:35,307 Ευχαριστώ γιατρέ. 142 00:06:35,395 --> 00:06:37,266 Είμαι στρατιώτης, όχι γιατρός. 143 00:06:37,353 --> 00:06:39,268 Εντάξει, Ρόζα, todo va bien. 144 00:06:39,355 --> 00:06:40,922 Mireme, Mireme, Mireme. 145 00:06:41,009 --> 00:06:42,140 Έγκυες γυναίκες. 146 00:06:42,227 --> 00:06:43,794 Είναι χειρότεροι από τους πεζοναύτες. 147 00:06:43,881 --> 00:06:45,753 Εύκολα, γιατρ. Είμαι οπλισμένος. 148 00:07:25,488 --> 00:07:26,924 Κρυπτογραφήστε και στείλτε αυτό το ASAP. 149 00:07:27,011 --> 00:07:28,012 Ναι, κύριε. 150 00:07:29,840 --> 00:07:32,582 Μπουμπούκι; Τι κάνεις εδώ; 151 00:07:32,669 --> 00:07:35,759 Κατόπιν διαταγών, κύριε. Με ήθελες πρόσεχε τον Τζος 152 00:07:35,846 --> 00:07:37,282 και αυτό έκανα 153 00:07:37,369 --> 00:07:39,284 μέχρι που γνώρισε αυτό το κοριτσάκι. 154 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 Είναι πάντα γυναίκα, ε; 155 00:07:40,851 --> 00:07:42,897 Βλέπετε, ήμουν, σαν, το μόνο γονέας στην ομάδα 156 00:07:42,984 --> 00:07:44,681 και ένιωσα ότι ήμουν ντροπιαστικός Τζος, 157 00:07:44,768 --> 00:07:46,204 οπότε έβγαλα έξω. 158 00:07:46,291 --> 00:07:48,424 Λοιπόν, όσο είναι με τους Τίγρηδες, 159 00:07:48,511 --> 00:07:49,599 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 160 00:07:49,686 --> 00:07:51,296 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, κύριε. 161 00:07:51,383 --> 00:07:55,039 Νομίζω ότι πήγε λιμάνι όταν πήγαν όλοι δεξιά. 162 00:07:55,126 --> 00:07:56,563 [αναστεναγμοί] 163 00:07:56,737 --> 00:07:59,609 Αυτό το παιδί μπορούσε να ξεφύγει μια ομάδα πεζοναυτών. 164 00:08:13,493 --> 00:08:15,407 [μίμηση κινητήρα] 165 00:08:15,495 --> 00:08:16,757 [Η Ρόζα ουρλιάζει] 166 00:08:16,844 --> 00:08:18,236 [άνθρωπος] Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε την! 167 00:08:18,323 --> 00:08:19,455 Παρακαλώ! 168 00:08:19,542 --> 00:08:21,979 Αι, Διός μω! Αι, Διός μω! 169 00:08:27,202 --> 00:08:28,116 [Αρχηγός] Εντάξει, Tigers, ακούστε. 170 00:08:28,203 --> 00:08:29,900 [Rabb] Τον βλέπεις; 171 00:08:29,987 --> 00:08:31,293 Όχι. 172 00:08:31,380 --> 00:08:32,860 Ένα βήμα τη φορά, εντάξει; 173 00:08:32,947 --> 00:08:34,078 Πρώτο βήμα... 174 00:08:34,165 --> 00:08:36,037 Αλλά υπάρχει το κοριτσάκι 175 00:08:36,124 --> 00:08:37,212 ήταν με. 176 00:08:41,521 --> 00:08:42,739 Γεια. 177 00:08:42,826 --> 00:08:44,045 Γεια σου, υπολοχαγός. 178 00:08:44,132 --> 00:08:45,786 Πετάει. 179 00:08:45,873 --> 00:08:46,961 Αστειεύομαι; 180 00:08:47,048 --> 00:08:48,528 Χαριτωμένο όνομα. 181 00:08:48,615 --> 00:08:50,399 Αυτός είσαι ψάχνω, έτσι δεν είναι; 182 00:08:50,486 --> 00:08:52,619 -Είναι. -του είπα 183 00:08:52,706 --> 00:08:54,751 υπήρχε ένα Seahawk στο άλλο υπόστεγο 184 00:08:54,838 --> 00:08:56,057 και πήγε UA. 185 00:08:56,144 --> 00:09:00,148 [αναστεναγμοί] 186 00:09:00,235 --> 00:09:02,585 [Ραβίνος στο ραδιόφωνο] Κύριε Πέντρι, οι μέρες που πετάτε τελείωσαν. 187 00:09:02,672 --> 00:09:04,456 Είστε προσγειωμένοι, κύριε. 188 00:09:04,544 --> 00:09:06,676 Πώς ήξερες πού ήμουν; 189 00:09:06,763 --> 00:09:10,114 Ο καλός αξιωματικός ξέρει την ανάπτυξη του οι άντρες του ανά πάσα στιγμή, 190 00:09:10,201 --> 00:09:12,987 ειδικά αυτά πιθανόν να παρακούσουν εντολές. 191 00:09:13,074 --> 00:09:15,903 Μείνε εκεί που είσαι είναι μέχρι να φτάσω εκεί. 192 00:09:15,990 --> 00:09:17,295 Ελήφθη ασύρματου. Wilco. 193 00:09:17,382 --> 00:09:18,296 [γέλια] 194 00:09:18,383 --> 00:09:19,602 "Ρότζερ. Γουίλκο."; 195 00:09:19,689 --> 00:09:20,908 Αυτό δεν είναι αστείο, Μπαντ. 196 00:09:20,995 --> 00:09:22,039 Όχι κύριε. 197 00:09:26,391 --> 00:09:27,436 Περίμενε εδώ, 198 00:09:27,523 --> 00:09:28,916 σε περίπτωση που αποφασίσει να εκτιναχθεί. 199 00:09:29,003 --> 00:09:30,091 Ναι, κύριε. 200 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Είναι ο μπαμπάς του; 201 00:09:31,745 --> 00:09:34,008 Ο πατέρας του Τζος πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 202 00:09:34,095 --> 00:09:36,140 Του Διοικητή φίλος της μητέρας του. 203 00:09:36,227 --> 00:09:39,013 Χαίρομαι που δεν είναι φίλος της μητέρας μου. 204 00:09:50,241 --> 00:09:52,113 Πού είναι ο δεκανέας Κόρντοβα; 205 00:10:00,469 --> 00:10:01,818 Μπορείς να πεθάνεις 206 00:10:01,905 --> 00:10:04,255 ή μπορείτε να δοκιμάσετε και σώστε τη ζωή του πεζοναύτη. 207 00:10:18,661 --> 00:10:19,706 Όλοι μέσα. 208 00:10:19,793 --> 00:10:20,707 Διαταγές του καπετάνιου. 209 00:10:20,794 --> 00:10:22,056 [Αρχηγός] Εντάξει, πάμε. 210 00:10:22,143 --> 00:10:25,059 πρόκειται να αποθηκεύουμε τα γιλέκα μας μέσα, 211 00:10:25,146 --> 00:10:26,538 τότε θα πάμε επάνω. 212 00:10:29,019 --> 00:10:30,238 Είναι εκτός στολής. 213 00:10:30,325 --> 00:10:31,761 ΠΟΥ; 214 00:10:31,848 --> 00:10:32,849 Ο δεκανέας. 215 00:10:32,936 --> 00:10:34,590 Δεν φοράει το εξώφυλλό του 216 00:10:34,677 --> 00:10:35,896 και είναι κάτω από τα χέρια. 217 00:10:35,983 --> 00:10:37,158 [Ρόμπερτς] Έχεις δίκιο. 218 00:10:40,683 --> 00:10:45,732 -Βλέπω το βλέμμα στα μάτια σου ενός κουνελιού που ετοιμάζεται να τρέξει. -Δεν είμαι κουνέλι. 219 00:10:45,819 --> 00:10:47,995 Ωραία... γιατί δεν θα το έκανα θέλει να σκοτώσει ένα κουνέλι 220 00:10:48,082 --> 00:10:49,170 μπροστά σε όλα αυτά τα παιδιά. 221 00:10:49,257 --> 00:10:51,781 Μέσα. 222 00:10:51,868 --> 00:10:54,392 [στρατιώτης τρομοκράτης] Έλα, πάμε! 223 00:11:12,584 --> 00:11:15,370 [Rabb] Την τελευταία φορά που το έκανες αυτό, παραλίγο να σκοτωθείς. 224 00:11:22,551 --> 00:11:24,161 Συγγνώμη, Χαρμ, κύριε. 225 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Συγγνώμη δεν το κόβω, Τζος. 226 00:11:26,076 --> 00:11:27,774 Είσαι ένα χαλαρό κανόνι. 227 00:11:27,861 --> 00:11:30,864 Χαλαρά-- Χαλαρά κανόνια δεν έχουν θέση στο Ναυτικό. 228 00:11:32,430 --> 00:11:33,997 Ναι, κύριε. 229 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Θα είναι αρκετά σκληρό εξηγώντας στη μητέρα σου 230 00:11:37,044 --> 00:11:38,959 ότι το Σαββατοκύριακο μας πανί ήταν σε μια φρεγάτα. 231 00:11:39,046 --> 00:11:40,743 Φανταστείτε πώς δύσκολο θα ήταν 232 00:11:40,830 --> 00:11:42,353 αν σου συνέβαινε κάτι. 233 00:11:42,440 --> 00:11:44,442 Ναι, κύριε. Καμία δικαιολογία, κύριε. 234 00:11:44,529 --> 00:11:46,270 Είστε σε έκθεση, κύριε. 235 00:11:47,315 --> 00:11:48,490 Ναι, κύριε. 236 00:11:54,061 --> 00:11:56,454 Αυτός ο πεζοναύτης τελείωσε πρόκειται να πεθάνει εκτός κι αν τον φέρουμε σε αρρώστια. 237 00:11:56,541 --> 00:11:57,847 Έριν Τέρι. 238 00:11:59,675 --> 00:12:00,981 [Ρόμπερτς] Το έκανες με ακούς; είπα 239 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 ο πεζοναύτης θα πεθάνει. 240 00:12:02,460 --> 00:12:03,679 Άκουσε αυτό που είπες. 241 00:12:03,766 --> 00:12:04,985 Ποια από εσάς είναι η Έριν; 242 00:12:08,292 --> 00:12:09,554 Βήμα μπροστά, Έριν. 243 00:12:14,559 --> 00:12:16,605 Η μητέρα σου είναι η εκτελεστικός υπάλληλος, έτσι δεν είναι; 244 00:12:17,388 --> 00:12:19,086 Σε αγαπάει πολύ; 245 00:12:22,437 --> 00:12:23,699 Δείξε του. 246 00:12:23,786 --> 00:12:24,918 [σκίσιμο Velcro] 247 00:12:25,005 --> 00:12:28,008 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Semtex. 248 00:12:28,095 --> 00:12:30,140 Αρκετά για να ανατιναχτεί αυτό υπόστεγο και όλοι σε αυτό. 249 00:12:30,227 --> 00:12:33,491 - Συμπεριλαμβανομένου εσένα. -Φυσικά. 250 00:12:33,578 --> 00:12:37,669 [αρχηγός τρομοκρατών] Θα το κάνετε συνοδεύει την Έριν και εγώ στο γέφυρα, υπολοχαγός. 251 00:13:05,262 --> 00:13:07,047 Έριν. 252 00:13:07,134 --> 00:13:09,658 Κύριε Ρόμπερτς, αυτή η γέφυρα είναι εκτός ορίων για τους πρόσφυγες. 253 00:13:09,745 --> 00:13:11,355 Κύριε, δεν είναι πρόσφυγας. 254 00:13:11,442 --> 00:13:12,661 Είναι τρομοκράτης. 255 00:13:12,748 --> 00:13:13,793 [έκρηξη σε απόσταση] 256 00:13:16,273 --> 00:13:18,188 - Βλάβη; -Εύκολο φίλε. 257 00:13:18,275 --> 00:13:20,495 Αυτό ήταν το μικρό σου ντουλάπι όπλων, καπετάνιος... 258 00:13:20,582 --> 00:13:22,018 [μακρινή έκρηξη] 259 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 Αυτό είναι το com κέντρο σας. 260 00:13:23,846 --> 00:13:27,197 Ό,τι κι αν είναι, το ο καπετάνιος θα περάσει τη λέξη. 261 00:13:27,284 --> 00:13:29,286 Το πλήρωμα είναι 206 άτομα σε αυτό το πλοίο. 262 00:13:29,373 --> 00:13:30,940 [αρχηγός τρομοκρατών] Κανένα από αυτά δεν είναι οπλισμένο. 263 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Και αν πρέπει να προσπαθήσετε μας κατακλύζουν σωματικά 264 00:13:32,942 --> 00:13:36,337 με καθαρή ανδρική ή γυναικεία δύναμη, 265 00:13:36,424 --> 00:13:39,601 θα εξηγήσει ο Υπολοχαγός γιατί αυτό δεν θα ήταν σοφό. 266 00:13:39,688 --> 00:13:40,907 Υπολοχαγός; 267 00:13:40,994 --> 00:13:42,560 Αυτή η πρόσφυγας δεν ήταν έγκυος. 268 00:13:42,647 --> 00:13:44,388 Είχε ένα ψεύτικο κοιλιά γεμάτη Semtex. 269 00:13:44,475 --> 00:13:45,825 Είναι κάτω στο helodeck 270 00:13:45,912 --> 00:13:47,087 με όλα τα παιδιά. 271 00:13:47,174 --> 00:13:48,915 Όχι. Δεν θα τολμούσες. 272 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 Το φοβόμουν θα ήταν η στάση σου, 273 00:13:51,178 --> 00:13:53,049 λοιπόν, για να δείξω την αποφασιστικότητά μου... 274 00:13:53,136 --> 00:13:54,224 [όπλο πετεινών] 275 00:13:54,311 --> 00:13:55,617 Όχι. 276 00:13:57,140 --> 00:13:58,402 Καπετάνιος; 277 00:14:03,320 --> 00:14:05,279 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 278 00:14:05,366 --> 00:14:07,237 Οι πρόσφυγες εμείς οι διασωθέντες έχουν καταστρέψει 279 00:14:07,324 --> 00:14:09,109 το κέντρο com μας και ντουλάπι για μικρά όπλα. 280 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 Μας πήραν παιδιά όμηροι 281 00:14:10,980 --> 00:14:12,416 και απειλούν να τους σκοτώσει 282 00:14:12,503 --> 00:14:13,809 αν προσφέρουμε οποιαδήποτε αντίσταση. 283 00:14:13,896 --> 00:14:15,680 Ως εκ τούτου, δια του παρόντος σας διατάζω 284 00:14:15,767 --> 00:14:17,813 να μην αντισταθεί ενεργά 285 00:14:17,900 --> 00:14:20,250 μέχρι να μπορέσουμε επιλύσει την κατάσταση. 286 00:14:20,337 --> 00:14:22,644 Ο Θεός να ευλογεί. Αυτό είναι όλο. 287 00:14:22,731 --> 00:14:24,080 Όχι ακριβώς. 288 00:14:24,907 --> 00:14:26,474 -Μαμά, τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 289 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 -[Έριν] μαμά; -Θα είσαι καλά. 290 00:14:29,216 --> 00:14:30,870 -Αγάπη μου, άκου, πάει να είναι μια χαρά. -Μαμά... 291 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 [αρχηγός τρομοκρατών] Αυτό μιλάει ο Miguel Cortez. 292 00:14:32,872 --> 00:14:35,483 Για τις επόμενες ώρες, θα κάνω κουμάντο του Stockdale. 293 00:14:35,570 --> 00:14:40,009 Η πρώτη μου παραγγελία είναι να ορίστε την προϋπόθεση τέσσερα. 294 00:14:40,096 --> 00:14:41,663 Όλα τα μέλη του πληρώματος δεν βρίσκονται σε επιφυλακή 295 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 θα αναφέρει στο πίσω από το κατάστρωμα. 296 00:14:43,752 --> 00:14:45,623 Αυτό είναι όλο. 297 00:14:45,710 --> 00:14:47,495 [κλείνει τον δέκτη] 298 00:14:47,582 --> 00:14:48,757 Η καρέκλα μου, καπετάνιε. 299 00:14:57,461 --> 00:14:58,810 Έριν, 300 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 εδώ, παρακαλώ. 301 00:15:01,944 --> 00:15:03,424 Είναι εντάξει. 302 00:15:03,511 --> 00:15:04,904 Προχωρήστε. 303 00:15:12,824 --> 00:15:14,609 [Κόρτεζ] Ποιο δρόμο πρέπει να πάμε; 304 00:15:14,696 --> 00:15:17,264 Πάμε έτσι 305 00:15:17,351 --> 00:15:19,179 ή με αυτόν τον τρόπο; 306 00:15:19,266 --> 00:15:22,269 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε έτσι. 307 00:15:22,356 --> 00:15:24,010 Steer 0-9-0! 308 00:15:27,578 --> 00:15:30,190 Γυρίζοντας το 0-9-0. 309 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 Πάντοτε. 310 00:15:49,905 --> 00:15:52,255 [ψιθυρίζοντας] 311 00:15:55,215 --> 00:15:57,478 Έχουν τοποθετήσει φύλακα στο πέρασμα. 312 00:15:57,565 --> 00:15:59,697 Δεν μπορούμε να βγούμε από την καταπακτή. 313 00:15:59,784 --> 00:16:01,482 Αλλά μπορούμε να πετάξουμε έξω. 314 00:16:01,569 --> 00:16:04,876 Μπορείτε να πετάξετε ένα ελικόπτερο, δεν μπορείς, Χαρμ; 315 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 Λοιπόν, σε μια πρέζα. 316 00:16:06,835 --> 00:16:08,663 Θα έπρεπε να ανοίξουμε η πόρτα του υπόστεγου, 317 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 τραβήξτε το έξω, ξεδιπλώστε τους ρότορες και ξεκινήστε τους κινητήρες. 318 00:16:11,753 --> 00:16:14,103 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα αυτό χωρίς να το ξέρουν; 319 00:16:14,190 --> 00:16:16,584 -Οχι. -Εξάλλου, δεν μπορούμε να φύγουμε 320 00:16:16,671 --> 00:16:18,281 τους συναδέλφους σου Τίγρεις πίσω, μπορούμε, φίλε; 321 00:16:18,368 --> 00:16:19,979 Όχι κύριε. 322 00:16:22,329 --> 00:16:24,244 Τι είμαστε λοιπόν πρόκειται να κάνει, ζημιά; 323 00:16:24,331 --> 00:16:26,159 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 324 00:16:26,246 --> 00:16:28,813 ειδοποιεί κάποιον έξω αυτό το πλοίο τι συμβαίνει, 325 00:16:28,900 --> 00:16:30,815 αλλά αν έχουν φυσήξει επάνω στο com κέντρο, 326 00:16:30,902 --> 00:16:32,078 δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 327 00:16:32,165 --> 00:16:33,253 Υπό Πολιορκία! 328 00:16:33,340 --> 00:16:34,819 Τι; 329 00:16:34,906 --> 00:16:36,691 Ο Steven Seagal στο Under Siege. 330 00:16:36,778 --> 00:16:39,737 Αυτός-Εκείνος πήρε το Το Πεντάγωνο σε δορυφορικό ραδιόφωνο 331 00:16:39,824 --> 00:16:41,957 από μια σωσίβια λέμβο. 332 00:16:42,044 --> 00:16:44,960 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι ταινία, Τζος. 333 00:16:45,047 --> 00:16:47,615 Αυτές οι σωσίβιες λέμβους έχουν δορυφορικά ραδιόφωνα 334 00:16:47,702 --> 00:16:49,834 με φάρο έκτακτης ανάγκης και έναν πομπό φωνής μικρής εμβέλειας. 335 00:16:49,921 --> 00:16:52,750 Θα μπορούσαμε να ενεργοποιήσουμε ένα. Θα ερχόταν η ακτοφυλακή, 336 00:16:52,837 --> 00:16:55,318 αλλά πριν προλάβουμε να τους ενημερώσουμε για την κατάστασή μας, 337 00:16:55,405 --> 00:16:57,929 ποιος ξέρει τι είναι αυτά τρομοκράτες είναι πιθανό να κάνουν; 338 00:16:58,017 --> 00:17:00,454 Ήταν τόσο ωραία στην ταινία. 339 00:17:00,541 --> 00:17:02,934 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 340 00:17:03,022 --> 00:17:05,676 Υπάρχουν ραδιόφωνα σε αυτό το helo. 341 00:17:05,763 --> 00:17:10,681 Δεν νομίζω ότι το σήμα τους διεισδύσει σε αυτά τα χαλύβδινα διαφράγματα, 342 00:17:10,768 --> 00:17:12,161 εκτός αν... 343 00:17:22,128 --> 00:17:23,390 Τι είναι αυτό; 344 00:17:23,477 --> 00:17:25,174 Είναι μια κεραία υψηλής συχνότητας. 345 00:17:25,261 --> 00:17:27,394 Ένα ραδιόφωνο HF είναι το μόνο ένα σε αυτό το γεια 346 00:17:27,481 --> 00:17:30,440 ικανό να μεταδώσει ο ορίζοντας από το επίπεδο της θάλασσας. 347 00:17:30,527 --> 00:17:32,747 Το παρακολουθούν αυτό πίσω τους στον αέρα. 348 00:17:32,834 --> 00:17:34,444 Θα πρέπει να είναι αρκετά μακρύ 349 00:17:34,531 --> 00:17:36,838 να φτάσει μέσα τα γενικά έξω. 350 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Δυστυχώς, υπάρχει τίποτα εκεί πάνω 351 00:17:38,970 --> 00:17:40,668 αρκετά μεγάλο για μένα να συρθεί μέσα. 352 00:17:40,755 --> 00:17:42,670 Στοίχημα ότι θα μπορούσα να περάσω ένας από αυτούς τους αεραγωγούς. 353 00:17:42,757 --> 00:17:43,801 Στοιχηματίζω ότι δεν θα πάρεις 354 00:17:43,888 --> 00:17:45,325 ευκαιρία να δοκιμάσετε. 355 00:17:45,412 --> 00:17:47,631 Λοιπόν, δες, Θα μπορούσα να ανέβω σε αυτόν τον σωλήνα 356 00:17:47,718 --> 00:17:49,677 και μετά μαϊμού ταλαντευτείτε απέναντι στον εξαερισμό. 357 00:17:49,764 --> 00:17:51,461 Ναι, και μπορείς να πέσεις 30 πόδια 358 00:17:51,548 --> 00:17:52,636 και να σου καταστρέψει τη μέρα. 359 00:17:52,723 --> 00:17:54,508 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 360 00:17:54,595 --> 00:17:55,944 Το κινητό μου. 361 00:17:56,031 --> 00:17:58,164 Θα λειτουργούσε εδώ; 362 00:17:58,251 --> 00:18:00,601 Ναι, υπάρχουν γεωτρήσεις πλατφόρμες σε όλο τον Κόλπο. 363 00:18:00,688 --> 00:18:02,472 Όλοι έχουν κύτταρο επαναλήπτες τηλεφώνου. 364 00:18:02,559 --> 00:18:04,561 Αν είμαστε αρκετά κοντά σε ένα, θα μπορούσα να κάνω μια κλήση. 365 00:18:04,648 --> 00:18:06,868 Είναι μακρινό, αλλά, ε, είναι το μόνο που έχουμε. 366 00:18:06,955 --> 00:18:08,565 Τι περιμένεις, Χαρμ; 367 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Κάντε την κλήση. 368 00:18:09,784 --> 00:18:12,091 Το κινητό μου είναι στην καμπίνα μου. 369 00:18:33,373 --> 00:18:35,288 Πού είναι το κατάστρωμα; 370 00:18:35,375 --> 00:18:36,680 Δεν υπάρχει ένα. 371 00:18:36,767 --> 00:18:39,553 Αυτό είναι μια αποβάθρα καταπακτή φόρτωσης. 372 00:18:39,640 --> 00:18:42,121 Υπάρχει ένα χείλος... 373 00:18:42,208 --> 00:18:45,341 αν αγκαλιάσω το διάφραγμα, Θα μπορούσα να τα καταφέρω. 374 00:18:45,428 --> 00:18:46,690 Περιμένετε εδώ. 375 00:18:46,777 --> 00:18:47,822 Μπορώ... 376 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 Αυτό είναι εντολή. 377 00:18:49,737 --> 00:18:51,130 Ναι, ναι, κύριε. 378 00:19:13,761 --> 00:19:16,285 Αυτό δεν είναι καλό για σένα. 379 00:19:16,372 --> 00:19:19,158 Η κόρη σας ανησυχεί για την υγεία μου. 380 00:19:19,245 --> 00:19:21,682 Τι λέτε για αυτό, Υποπλοίαρχος Τέρι; 381 00:19:21,769 --> 00:19:22,857 Εισπνέω. 382 00:19:22,944 --> 00:19:25,207 [από το ραδιόφωνο] Μιγκέλ, είναι ο Χουάν. 383 00:19:26,817 --> 00:19:27,905 Πάω. 384 00:19:27,992 --> 00:19:29,994 Έχω τα βιβλία κωδικών πυραύλων. 385 00:19:30,081 --> 00:19:33,084 θα χρειαστώ το κλειδί εκτόξευσης πυραύλων. 386 00:19:33,172 --> 00:19:34,956 Θα παραδοθεί σύντομα. 387 00:19:35,043 --> 00:19:36,914 Δεν θα πυροβολήσεις ένα βλήμα από το πλοίο μου. 388 00:19:37,001 --> 00:19:38,960 Αυτό δεν είναι πλέον το πλοίο σου, καπετάνιο. 389 00:19:39,221 --> 00:19:41,789 Για να δούμε, πιστεύω το XO φέρει εκτόξευση κλειδί ανά πάσα στιγμή. 390 00:19:41,876 --> 00:19:43,007 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 391 00:19:43,094 --> 00:19:44,618 -Θα πυροβολήσω. -Δεν μπορώ. 392 00:19:47,229 --> 00:19:48,448 [κλάμα] 393 00:19:52,582 --> 00:19:54,105 Είναι νεκρός. 394 00:19:58,458 --> 00:19:59,894 Το κλειδί. 395 00:20:07,423 --> 00:20:10,470 Γι' αυτό το κάνουν οι γυναίκες δεν ανήκουν σε πολεμικά πλοία. 396 00:20:10,557 --> 00:20:13,473 Είναι πολύ λογικοί. 397 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Έλα, καλή μου. 398 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Έχουμε ένα κλειδί να παραδώσουμε. 399 00:20:20,131 --> 00:20:22,960 [κλαίγοντας] Μαμά! 400 00:20:23,047 --> 00:20:26,529 Διατηρήστε το ρεύμα σας πορεία και κατεύθυνση. 401 00:20:26,616 --> 00:20:28,836 Θα το ελέγξω όταν επιστρέψω. 402 00:20:54,427 --> 00:20:56,429 [κλείνει το τηλέφωνο] 403 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 Μην κοιτάς κάτω, Τζος. 404 00:21:11,095 --> 00:21:12,967 Μην κοιτάς κάτω. 405 00:21:19,060 --> 00:21:23,630 [γρύλισμα] 406 00:21:30,637 --> 00:21:32,856 Ποιον θα ανατινάξεις; 407 00:21:32,943 --> 00:21:34,249 Φιντέλ Κάστρο. 408 00:21:34,423 --> 00:21:36,686 Έχεις πρόβλημα με αυτό κοριτσάκι; 409 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Αλλά είστε Κουβανοί. 410 00:21:39,167 --> 00:21:42,213 Όχι μόνο Κουβανοί... Κουβανοί απελευθερωτές. 411 00:21:42,301 --> 00:21:43,954 Έχετε ορίσει τις συντεταγμένες; 412 00:21:44,041 --> 00:21:46,827 Μόλις ετοιμάζομαι να το κάνω αυτό. 413 00:21:46,914 --> 00:21:48,916 Πόσο ακριβές είναι ένα καμάκι; 414 00:21:49,003 --> 00:21:51,440 Θέλεις να χτυπήσεις Η μύτη του Φιντέλ ή τα πόδια του; 415 00:21:51,527 --> 00:21:53,050 [γέλια] 416 00:21:53,137 --> 00:21:54,791 Και τα δύο. 417 00:21:56,358 --> 00:21:57,620 Εκτόξευσε δύο βλήματα. 418 00:21:57,707 --> 00:21:59,448 Γιατί όχι; 419 00:22:05,367 --> 00:22:08,022 Ο Φιντέλ έχει προγραμματιστεί να φτάσει στο Εθνικό Στάδιο 420 00:22:08,109 --> 00:22:10,546 σε 90 λεπτά. 421 00:22:12,200 --> 00:22:13,941 Μόλις τον ακούω να μιλάει, 422 00:22:14,028 --> 00:22:16,073 Θα σου δώσω το σήμα για εκκίνηση. 423 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 15 λεπτά αργότερα, 424 00:22:18,337 --> 00:22:20,034 είναι δωρεάν 425 00:22:20,121 --> 00:22:22,558 nuestra Κούβα. 426 00:22:22,645 --> 00:22:24,081 Asi mismo. 427 00:22:26,736 --> 00:22:29,348 Αστειεύομαι. Αστειεύομαι; 428 00:22:29,435 --> 00:22:31,959 [γρύλισμα, γρύλισμα] 429 00:22:32,742 --> 00:22:34,744 [λαχάνιασμα] 430 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 [φωνάζει] 431 00:22:48,671 --> 00:22:49,716 [Ραβ, ήσυχα] Υπομονή, Τζος! 432 00:22:49,803 --> 00:22:51,457 Εμμένω! 433 00:23:00,596 --> 00:23:01,815 [Τζος] Μην κοιτάς κάτω. 434 00:23:01,902 --> 00:23:03,207 Δεν θα το κάνω. 435 00:23:04,948 --> 00:23:06,167 Εντάξει φίλε. 436 00:23:06,254 --> 00:23:07,864 Εδώ. Βραχίονας. 437 00:23:07,951 --> 00:23:09,344 Ερχομαι. Ερχομαι. 438 00:23:09,431 --> 00:23:10,519 Καλά. Καλά; 439 00:23:10,606 --> 00:23:11,651 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 440 00:23:11,738 --> 00:23:13,522 Όχι. Μόνο αν συνεχίσεις να με πνίγεις. 441 00:23:13,609 --> 00:23:14,741 Συγνώμη. 442 00:23:14,828 --> 00:23:16,090 Καλά. Τώρα, υπομονή, 443 00:23:16,177 --> 00:23:17,874 γιατί θα γυρίσω πίσω. 444 00:23:17,961 --> 00:23:19,093 Περίμενε, Χαμ... 445 00:23:19,180 --> 00:23:20,529 Ο εξαερισμός είναι ακριβώς από πάνω μας. 446 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 μπορώ να το κάνω. 447 00:23:22,879 --> 00:23:24,403 Εντάξει, πήγαινε. Πάω. 448 00:23:25,665 --> 00:23:27,188 Ανέβα εκεί ψηλά. 449 00:23:28,494 --> 00:23:31,540 Ασφαλίστε την κεραία και έλα κατευθείαν κάτω. 450 00:23:31,627 --> 00:23:32,889 Εντάξει. 451 00:23:35,326 --> 00:23:36,937 Να είστε προσεκτικοί. 452 00:23:44,988 --> 00:23:46,816 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι δροσερό. 453 00:23:49,210 --> 00:23:50,429 Κάνε γρήγορα! 454 00:24:09,404 --> 00:24:13,147 [MacKenzie] Έφτασα εδώ ως όσο πιο γρήγορα μπορούσα, ναύαρχε. 455 00:24:14,322 --> 00:24:16,367 11 λεπτά για ένα γυναίκα σε ένα ντους. 456 00:24:16,455 --> 00:24:18,239 Πρέπει να είναι κάποιου είδους ρεκόρ. 457 00:24:18,326 --> 00:24:20,197 Όχι για πεζοναύτη, κύριε. 458 00:24:21,938 --> 00:24:23,853 πριν από 25 λεπτά, 459 00:24:23,940 --> 00:24:27,770 Η Πέντε πτέρυγα περιπολίας πήρε ένα Σήμα HF από τον Commander Rabb. 460 00:24:27,857 --> 00:24:29,859 Είναι σε μια κρουαζιέρα Tiger με τον Τζος Πέντρι. 461 00:24:29,946 --> 00:24:30,947 Γιατί να...; 462 00:24:31,034 --> 00:24:32,166 Το USS Stockdale 463 00:24:32,253 --> 00:24:33,863 έχει καταληφθεί από τρομοκράτες. 464 00:24:33,950 --> 00:24:35,343 Ο Ραμπ νομίζει ότι είναι Κουβανοί, 465 00:24:35,430 --> 00:24:36,779 αλλά δεν είναι σίγουρος. 466 00:24:36,866 --> 00:24:38,477 Ο Κάστρο έπιασε φρεγάτα; 467 00:24:38,564 --> 00:24:40,217 Αμφιβάλλω αν είναι Τα αγόρια του Κάστρο. 468 00:24:40,304 --> 00:24:42,176 Μάλλον είναι Κουβανοί έξω από το Μαϊάμι 469 00:24:42,263 --> 00:24:43,569 που θέλουν να τον ξεφορτωθούν. 470 00:24:43,656 --> 00:24:45,484 Κουβαλάει τέσσερα Πύραυλοι Harpoon. 471 00:24:45,571 --> 00:24:47,921 Ο καπετάνιος θα μην τους αφήσετε ποτέ να απολυθούν. Θα πέθαινε πρώτος. 472 00:24:48,008 --> 00:24:50,140 Κρατάνε οι Τίγρεις όμηροι 473 00:24:50,227 --> 00:24:52,229 και απειλούν να τους σκοτώσει. 474 00:24:52,316 --> 00:24:53,361 Αστειεύομαι. 475 00:24:55,406 --> 00:24:56,320 Τι γίνεται με τον Τζος; 476 00:24:56,407 --> 00:24:57,321 Κυρία Πέντρυ. 477 00:24:57,408 --> 00:24:59,019 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 478 00:24:59,193 --> 00:25:02,109 Απαντάτε σε μια κλήση σχεδόν τόσο γρήγορα όσο ένας πεζοναύτης. 479 00:25:02,196 --> 00:25:04,111 Τι γίνεται με τον Τζος, ναύαρχε; 480 00:25:04,198 --> 00:25:05,765 Α, μπορώ να είμαι άμεσος; 481 00:25:05,852 --> 00:25:08,115 Αυτό είναι που ξέρουμε. 482 00:25:08,202 --> 00:25:10,639 Το USS Stockdale έχει καταλήφθηκε από τρομοκράτες. 483 00:25:10,726 --> 00:25:12,467 λυπάμαι. Τι; 484 00:25:12,554 --> 00:25:15,252 Πριν από 25 λεπτά, ο Τζος και ο Χαρμ δεν είχε συλληφθεί. 485 00:25:15,339 --> 00:25:19,082 Τι θα έκαναν οι τρομοκράτες θέλεις με ιστιοφόρο; 486 00:25:19,169 --> 00:25:20,562 Annie, το USS Stockdale 487 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 είναι μια φρεγάτα κατευθυνόμενου πυραύλου. 488 00:25:22,303 --> 00:25:24,523 Δεν καταλαβαίνω. Τους παρέλαβαν; 489 00:25:24,610 --> 00:25:26,350 Ήταν στο πλοίο. 490 00:25:26,437 --> 00:25:30,224 Ο Χαρμ πήρε τον Τζος σε ιστιοπλοΐα Σαββατοκύριακο στον κόλπο Biscayne. 491 00:25:33,488 --> 00:25:36,273 Τουλάχιστον αυτό μου είπε. 492 00:25:39,102 --> 00:25:43,237 Ελήφθη ασύρματου. Ο κύριος Πέντρι θα παρακολουθεί το ραδιόφωνο. Ράμπ έξω. 493 00:25:43,324 --> 00:25:45,413 Τζος, πρέπει να πάρω περισσότερες πληροφορίες. 494 00:25:45,500 --> 00:25:47,197 Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό; 495 00:25:47,284 --> 00:25:48,547 Ναι, κύριε. 496 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Μην τους μιλάς εκτός αν σε καλέσουν. 497 00:25:53,552 --> 00:25:54,901 Μην τους μιλάς 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,555 εκτός αν σε καλέσουν. 499 00:25:56,642 --> 00:25:57,904 Ναι, κύριε. 500 00:25:57,991 --> 00:25:59,209 Κατάλαβα, κύριε. 501 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 Καλός άνθρωπος. 502 00:26:07,000 --> 00:26:08,784 Αυτό μπορεί να γίνει κουραστικό. 503 00:26:23,364 --> 00:26:27,150 Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε, niños. 504 00:26:27,237 --> 00:26:31,633 Αν γυρίσω αυτόν τον διακόπτη, όλα θα δείτε 505 00:26:31,720 --> 00:26:33,592 είναι ένα έντονο φως. 506 00:26:33,679 --> 00:26:35,942 Χωρίς πόνο, 507 00:26:36,029 --> 00:26:37,770 μόνο ένα έντονο φως 508 00:26:37,857 --> 00:26:39,859 και μετά... 509 00:26:39,946 --> 00:26:42,122 θα κοιμηθείς. 510 00:26:51,218 --> 00:26:52,959 Ποιος είσαι; 511 00:26:53,046 --> 00:26:54,525 Είμαι αξιωματικός μηχανικός. 512 00:26:54,613 --> 00:26:56,702 πήγαινα πίσω στο ελέγξτε τις τουρμπίνες. 513 00:26:56,789 --> 00:26:58,399 Ένας από αυτούς είναι ζεστός. 514 00:26:58,486 --> 00:27:00,183 Πρώτα από όλα... 515 00:27:00,270 --> 00:27:01,620 Διοικητής, 516 00:27:01,707 --> 00:27:03,447 οι τουρμπίνες είναι 517 00:27:03,534 --> 00:27:05,754 τρία καταστρώματα κάτω, και έτσι. 518 00:27:05,841 --> 00:27:10,324 Και δεύτερον, είσαι ένας ναυτικός αεροπόρος που... 519 00:27:10,411 --> 00:27:11,804 Σύμφωνα με τα δικά του διακριτικά γιακά... 520 00:27:11,891 --> 00:27:13,370 Τώρα υπηρετεί ως δικηγόρος της JAG. 521 00:27:13,457 --> 00:27:14,676 Ξέρεις το Πολεμικό Ναυτικό. 522 00:27:14,763 --> 00:27:16,156 Όλοι κάνουμε... από κοντά... 523 00:27:16,243 --> 00:27:18,375 Από τον έλεγχο πυραύλων στο πιλοτήριο. 524 00:27:18,462 --> 00:27:21,857 Αχ. Έτσι είσαι λοιπόν σχεδιάζει να δραπετεύσει... Στο Seahawk. 525 00:27:21,944 --> 00:27:24,686 Τι είναι δικηγόρος κάνει κρουαζιέρα; 526 00:27:24,773 --> 00:27:26,035 Ψάρεμα καρχαρία. 527 00:27:28,734 --> 00:27:31,824 Μπουένο. Επιτέλους... κάποιος με χιούμορ σε αυτό πλοίο. 528 00:27:31,911 --> 00:27:35,479 Αμφιβάλλω για τους αξιωματικούς και το πλήρωμα βρείτε το κουμάντο σας το πλοίο τους είναι πολύ αστείο. 529 00:27:35,566 --> 00:27:37,133 Είσαι καλά γλυκιά μου; 530 00:27:37,220 --> 00:27:39,353 Ωραία, κύριε. 531 00:27:39,440 --> 00:27:40,789 Είδος. 532 00:27:40,876 --> 00:27:43,879 Ένα από τα μικρά μου οι όμηροι σου ανήκουν. 533 00:27:43,966 --> 00:27:45,576 Δεν έχω παιδιά. 534 00:27:45,664 --> 00:27:47,143 Είναι αλήθεια, Έριν; 535 00:27:47,230 --> 00:27:48,449 Το ελπίζω. 536 00:27:48,536 --> 00:27:49,711 Γιατί; 537 00:27:49,798 --> 00:27:50,843 Γιατί τότε δεν θα το κάνει 538 00:27:50,930 --> 00:27:52,192 να σε φοβάσαι. 539 00:27:52,279 --> 00:27:53,628 Χαριτωμένο, αλλά όχι πολύ χαριτωμένο. 540 00:27:53,715 --> 00:27:54,673 Είναι ένα μεγάλο κολύμπι. 541 00:27:54,760 --> 00:27:56,457 Πάμε, Διοικητά. 542 00:27:56,544 --> 00:27:58,807 [πιλότος] Blue Crown, αυτό είναι το Scarsdale 73. 543 00:27:58,894 --> 00:28:00,853 Είμαι 18 ναυτικός μίλια βόρεια του... 544 00:28:00,940 --> 00:28:04,073 Το P-3 το παίρνει από το 18 μίλια βόρεια του Stockdale. 545 00:28:04,160 --> 00:28:05,901 Έχει το κόκαλο στα δόντια της. 546 00:28:05,988 --> 00:28:07,511 Πρέπει να κάνει 20 κόμβους. 547 00:28:07,598 --> 00:28:08,730 [SecNav] Όπως μπορείτε να δείτε, 548 00:28:08,817 --> 00:28:10,645 ο εκτοξευτής του μπροστινού πυραύλου της 549 00:28:10,732 --> 00:28:13,735 - βρίσκεται σε ανυψωμένη θέση. -Πού είναι τώρα; 550 00:28:13,822 --> 00:28:17,043 80 ναυτικά μίλια μακριά Αβάνα και κλείσιμο. 551 00:28:17,130 --> 00:28:20,046 Πύραυλοι Harpoon είναι σχεδόν εντός εμβέλειας. 552 00:28:20,133 --> 00:28:23,397 Λειτουργούμε υπό την υπόθεση ότι 553 00:28:23,484 --> 00:28:27,836 οι τρομοκράτες είναι κατά του Κάστρο εξτρεμιστές σκόπευαν να τον σκοτώσουν. 554 00:28:27,923 --> 00:28:30,970 Πρέπει να έχουν ακριβή συντεταγμένες για την τοποθεσία του. 555 00:28:31,057 --> 00:28:33,973 Σε 50 λεπτά θα είναι ο Κάστρο απευθυνόμενος στην Εθνοσυνέλευση 556 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 στο γήπεδο ποδοσφαίρου 557 00:28:35,888 --> 00:28:37,585 στην Αβάνα. 558 00:28:44,287 --> 00:28:46,681 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για ένα counter-op. 559 00:28:46,768 --> 00:28:51,381 Μια ομάδα SEAL θα εκτελέσει α Εισαγωγή φωτοστέφανου στο 0100 Zulu. 560 00:28:51,468 --> 00:28:54,210 Κάτω από πανσέληνο με μια φρεγάτα στους 20 κόμβους; 561 00:28:54,297 --> 00:28:57,170 Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, Κύριε Γραμματέα. 562 00:28:57,257 --> 00:29:00,216 Όχι λιγότερο από ό,τι έχεις που ανέλαβε στο παρελθόν, ο A.J. 563 00:29:00,303 --> 00:29:02,915 Τι άλλο είναι στα σκαριά; 564 00:29:03,002 --> 00:29:05,265 Ένα τμήμα Tomcat θα να είναι σε θέση σύντομα 565 00:29:05,352 --> 00:29:07,615 να αναχαιτίσει οποιοδήποτε καμάκια πέταξαν στην Αβάνα. 566 00:29:07,702 --> 00:29:10,270 Τώρα, έχω βεβαιωθεί ότι οι πύραυλοι θα καταστραφούν 567 00:29:10,357 --> 00:29:12,925 πριν καν φτάσουν Κουβανικά χωρικά ύδατα. 568 00:29:13,012 --> 00:29:14,404 Με όλο τον σεβασμό, 569 00:29:14,753 --> 00:29:18,408 τα υπογράφεις εντάλματα θανάτου παιδιών. 570 00:29:18,495 --> 00:29:20,236 Δεν το βλέπουμε έτσι. 571 00:29:27,940 --> 00:29:31,508 Υπάρχει ένα ρουλεμάν αεροσκάφους 2-8-0, εμβέλεια 18 μίλια. 572 00:29:31,595 --> 00:29:34,598 Άγγελοι 20. Φαίνεται να πετάτε ένα μοτίβο κράτησης. 573 00:29:34,685 --> 00:29:36,426 Υπάρχουν άλλες ύποπτες επαφές; 574 00:29:36,513 --> 00:29:39,255 Όχι, απλά τα συνηθισμένα εμπορική αεροπορική και ναυτιλία. 575 00:29:39,342 --> 00:29:41,127 Μάλλον είναι ένα Λιμενικό Σώμα AC-130 576 00:29:41,214 --> 00:29:43,825 αναζητούν δρομείς ναρκωτικών. Κράτα το μάτι σου πάνω τους. 577 00:29:43,912 --> 00:29:45,914 Πόσο καιρό πριν είμαστε εντός εμβέλειας; 578 00:29:46,001 --> 00:29:47,002 Περίπου 12 λεπτά. 579 00:29:53,139 --> 00:29:55,402 Επικοινώνησα με αυτό Ρ-3 από το γεια. 580 00:29:55,489 --> 00:29:57,578 Από μέσα στο υπόστεγο; 581 00:29:57,665 --> 00:29:58,927 Ο Τζος έτρεξε μια κεραία HF 582 00:29:59,014 --> 00:30:00,929 επάνω μέσω ενός εξαερισμού στα γενικά. 583 00:30:01,016 --> 00:30:03,976 Είναι σαν 30 πόδια στον αέρα. 584 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 Περίμενε μέχρι την Άννυ ακούει για αυτό. 585 00:30:06,282 --> 00:30:09,155 Δεν πρόκειται να το ακούσει εκτός αν της το πεις. 586 00:30:09,242 --> 00:30:11,548 Άρα το Ναυτικό ξέρει για την κατάστασή μας; 587 00:30:11,635 --> 00:30:14,464 Το αεροσκάφος που είναι μιλάμε για το P-3. 588 00:30:14,551 --> 00:30:15,857 Αν κουνούσες αμέσως τώρα, 589 00:30:16,075 --> 00:30:18,817 τις φωτογραφικές τους μηχανές μεγάλης εμβέλειας μάλλον θα το έβλεπε. 590 00:30:18,904 --> 00:30:21,297 [παρατηρητής μέσω ραδιοφώνου] Πάρτε σημεία 591 00:30:21,384 --> 00:30:23,038 στο πίσω κατάστρωμα του ελικοπτέρου. 592 00:30:24,735 --> 00:30:26,259 Επαναλάβετε: δεν υπάρχει τρόπος διάκριση μεταξύ 593 00:30:26,346 --> 00:30:27,695 το πλήρωμα του πλοίου και οι τρομοκράτες. 594 00:30:27,782 --> 00:30:28,957 θα ήθελες κάτι με αυτό; 595 00:30:29,044 --> 00:30:30,219 Νομίζω ότι έχουμε... 596 00:30:30,306 --> 00:30:32,656 Σου είπε ποτέ ψέματα ο Χαρμ; 597 00:30:32,743 --> 00:30:34,571 Με παρεξήγησε. 598 00:30:34,658 --> 00:30:37,313 Αυτά είναι τα άσχημα νέα. Ε... 599 00:30:37,400 --> 00:30:40,621 τα καλά νέα είναι ότι δεν μπορώ σκεφτείτε κανέναν άλλο εκτός από τον Χαρμ 600 00:30:40,708 --> 00:30:44,277 που θα προτιμούσα να έχω με τον Τζος αυτή τη στιγμή. 601 00:30:44,364 --> 00:30:46,453 Χωρίς τον Χαρμ, ο Τζος δεν θα ήταν 602 00:30:46,540 --> 00:30:48,324 όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 603 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 Ξέρω γιατί το έκανε. 604 00:31:00,380 --> 00:31:04,993 Νομίζει ότι του Τζος Το μέλλον στο Ναυτικό είναι... προκαθορισμένο 605 00:31:05,080 --> 00:31:09,258 και δεν υπάρχει τίποτα εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να το κάνει. 606 00:31:09,345 --> 00:31:11,173 Στο μυαλό του λοιπόν, τον βοηθάει 607 00:31:11,260 --> 00:31:12,609 να πραγματοποιήσει τα όνειρά του 608 00:31:12,827 --> 00:31:15,090 πέρα από το αδικαιολόγητο φόβους για τη μητέρα του. 609 00:31:16,265 --> 00:31:19,312 Αυτό τον κάνει καλό στα μάτια του Τζος. 610 00:31:19,399 --> 00:31:21,357 Άννυ, η τελευταία πράγμα στο μυαλό του Χαρμ 611 00:31:21,444 --> 00:31:23,272 είναι να σε ξενερώσει από τον γιο σου. 612 00:31:23,359 --> 00:31:25,274 Ο Χαρμ δεν έχει αναλάβει την ευθύνη 613 00:31:25,361 --> 00:31:26,928 για αυτό που έχει στο μυαλό του, 614 00:31:27,015 --> 00:31:29,583 γιατί δεν έχει σημασία από ποια πλευρά το βλέπεις, 615 00:31:29,670 --> 00:31:31,280 Ο Τζος είναι μαζί του, όχι εγώ. 616 00:31:31,367 --> 00:31:33,674 Και εκτός κι αν ο Θεός μας χαμογελάσει, 617 00:31:33,761 --> 00:31:35,937 θα μπορούσε να τελειώσει έτσι. 618 00:31:42,030 --> 00:31:43,989 Ξέρω, γιατί της προηγούμενης συμπεριφοράς μου, 619 00:31:44,076 --> 00:31:46,905 που θεωρώ ότι είμαι κάπως υστερικό. 620 00:31:46,992 --> 00:31:48,515 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 621 00:31:48,602 --> 00:31:51,126 Γεια, μπορώ να δω τον τρόπο Παιδιά με κοιτάτε. 622 00:31:51,213 --> 00:31:53,955 Δεν είμαι πολύ στρατιωτικός στα χέρια μου. 623 00:31:54,042 --> 00:31:56,915 Είμαι κάποιος που πρέπει να ηρεμήσει. 624 00:31:57,002 --> 00:31:58,829 Ή μπορεί να κλάψω και να γίνω ατημέλητος. 625 00:31:58,917 --> 00:32:00,614 Άννυ... 626 00:32:00,701 --> 00:32:02,442 Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσύ έφερε το τσάι; 627 00:32:05,358 --> 00:32:06,925 Πιθανώς. 628 00:32:09,710 --> 00:32:12,321 Αν αυτός ήταν ο γιος σου, πώς θα αντιδρούσες; 629 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 θα το κρατούσα μέσα. 630 00:32:17,022 --> 00:32:18,284 Αλλά μετά, αυτό είναι... 631 00:32:18,371 --> 00:32:20,242 γιατί είμαι αλκοολικός. 632 00:32:24,420 --> 00:32:26,596 ¿A que eso, Χουάν, εντάξει; 633 00:32:26,683 --> 00:32:28,337 Διοικητής... 634 00:32:28,424 --> 00:32:31,253 Που ήσουν κρύβομαι από τότε που άρπαξα το πλοίο; 635 00:32:31,340 --> 00:32:32,689 Στους χώρους μου. 636 00:32:32,863 --> 00:32:35,475 Μην λες ψέματα, αλλιώς θα μπορούσε έχουν τρομερές συνέπειες. 637 00:32:35,562 --> 00:32:37,694 Απειλείς την κόρη μου πάλι και θα σου σκίσω... 638 00:32:37,781 --> 00:32:38,957 Μαμά, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 639 00:32:39,044 --> 00:32:40,480 Ήμουν στον κόλπο του helo. 640 00:32:40,654 --> 00:32:42,961 Προσπαθώ στο ραδιόφωνο για βοήθεια από το Seahawk. 641 00:32:44,266 --> 00:32:45,659 Αλλά το ραδιόφωνο δεν το κάνει 642 00:32:45,746 --> 00:32:47,791 μεταδίδουν μέσω ένα χαλύβδινο διάφραγμα. 643 00:32:47,878 --> 00:32:51,360 Κατά κάποιο τρόπο νιώθω ότι δεν θα ήταν σταματήστε έναν άντρα σαν εσάς. 644 00:32:51,447 --> 00:32:56,626 -Έχεις κινητό; - Το δοκίμασα. 645 00:32:56,713 --> 00:33:00,456 Δυστυχώς, τα κινητά τηλέφωνα μην δουλεύεις τόσο μακριά στο Κόλπος. 646 00:33:00,543 --> 00:33:04,373 [το τηλέφωνο χτυπάει] 647 00:33:16,646 --> 00:33:19,345 [το τηλέφωνο χτυπάει] 648 00:33:24,915 --> 00:33:27,701 Αν το ήξερα, θα είχα πάρει τηλέφωνο η ανοιχτή γραμμή των τρομοκρατών. 649 00:33:27,788 --> 00:33:29,398 Τον έχουν οι τρομοκράτες. 650 00:33:29,485 --> 00:33:32,662 Βρίσκεστε στο Κι Γουέστ και καλείτε... 651 00:33:32,749 --> 00:33:35,143 καλώντας το αγόρι σου ποιος ψαρεύει. 652 00:33:35,230 --> 00:33:36,536 Είναι λάθος νούμερο. 653 00:33:40,496 --> 00:33:42,150 Τόνι, είσαι εκεί; 654 00:33:42,237 --> 00:33:43,630 Ποιος είναι αυτός; 655 00:33:43,717 --> 00:33:45,153 Είναι η Σέρι. 656 00:33:45,240 --> 00:33:48,026 -Φορέστε τον Τόνυ. -Πού τηλεφωνείς 657 00:33:48,113 --> 00:33:50,637 -από, Σέρι; -Κι Γουέστ. Που νομίζεις; 658 00:33:50,724 --> 00:33:53,379 Παιδιά μπαίνετε ή θα ψαρέψεις όλο το βράδυ; 659 00:33:53,466 --> 00:33:55,033 Κόψτε το P-3 ρελέ τους τώρα. 660 00:33:55,120 --> 00:33:57,513 -Έχετε λάθος αριθμό. -Ναι, σωστά. 661 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 Ο Τόνι είναι πολύ μεθυσμένος να έρθω στο τηλέφωνο, ε; 662 00:34:00,081 --> 00:34:01,430 Λοιπόν, πες του πότε αυτός ελλιμενίζεται, εγώ δεν είμαι... 663 00:34:01,517 --> 00:34:02,518 [στατικό τρίξιμο] 664 00:34:04,607 --> 00:34:07,262 Η επαφή χάλασε, κύριε. 665 00:34:07,349 --> 00:34:09,308 Ο Τόνι και η Σέρι; 666 00:34:09,395 --> 00:34:12,615 Μη ρωτάς, ναύαρχε. 667 00:34:12,702 --> 00:34:15,618 Δεν... δεν ξέρω οποιοσδήποτε με το όνομα Σέρι. 668 00:34:15,705 --> 00:34:17,142 [Ρόμπερτς] Έπρεπε να είναι 669 00:34:17,229 --> 00:34:18,882 μια ατμοσφαιρική ανωμαλία. 670 00:34:18,969 --> 00:34:21,407 Τα κινητά τηλέφωνα, τους το εύρος είναι μόνο καλό 671 00:34:21,494 --> 00:34:23,365 για 25, 30 μίλια μέγ. 672 00:34:23,452 --> 00:34:24,801 Χουάν; 673 00:34:24,888 --> 00:34:27,152 Μπορεί ένα κινητό τηλέφωνο να λειτουργήσει εδώ; 674 00:34:27,848 --> 00:34:29,806 Όχι. Είμαστε πολύ μακριά από την ακτή, Μιγκέλ. 675 00:34:29,893 --> 00:34:31,721 Τι κάνει αυτό το αεροπλάνο; 676 00:34:31,808 --> 00:34:33,201 [Χουάν] Προχωρώντας βόρεια. 677 00:34:33,288 --> 00:34:35,116 Μιγκέλ, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 678 00:34:35,203 --> 00:34:36,204 Paciencia, σύντροφε. 679 00:34:36,291 --> 00:34:38,293 Υπομονή. 680 00:34:38,380 --> 00:34:39,860 Δεν θα αργήσει. 681 00:34:39,947 --> 00:34:41,340 Ροζαλίτα; 682 00:34:41,427 --> 00:34:46,301 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 683 00:34:46,388 --> 00:34:47,781 [Κόρτες] Ροζαλίτα; 684 00:34:57,660 --> 00:34:58,835 [Κόρτες] Ροζαλίτα; 685 00:34:59,706 --> 00:35:00,837 Σι; 686 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 -Είναι όλα καλά; -Σι. 687 00:35:03,318 --> 00:35:05,103 Τραγουδάω ένα νανούρισμα στα παιδιά. 688 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Ελπίζω για τα παιδιά χάριν, διοικητή, 689 00:35:07,714 --> 00:35:09,542 ότι λες την αλήθεια. 690 00:35:09,629 --> 00:35:11,892 Γεια, αν είχα πάρει μέσω του κινητού μου, 691 00:35:11,979 --> 00:35:15,200 κάποιος θα ήταν ήδη εδώ να σταματήσει οτιδήποτε σχεδιάζεις. 692 00:35:15,287 --> 00:35:17,593 Θα ανατιναχτεί Κάστρο με καμάκι. 693 00:35:17,680 --> 00:35:19,029 Το καμάκι δεν είναι 694 00:35:19,117 --> 00:35:21,206 ένα πολύ αποτελεσματικό όπλο της δολοφονίας. 695 00:35:21,293 --> 00:35:22,207 Απελευθερωτές 696 00:35:22,294 --> 00:35:23,904 δεν μπορεί να είναι επιλεκτικός. 697 00:35:23,991 --> 00:35:25,906 Α, αυτό είσαι εσύ είναι... Κουβανός απελευθερωτής; 698 00:35:25,993 --> 00:35:29,605 Όχι. Είμαι ο κουβανός απελευθερωτής... 699 00:35:29,692 --> 00:35:31,738 Ο μόνος πρόθυμος να πάει στην άκρη 700 00:35:31,825 --> 00:35:32,869 να ελευθερώσω τους ανθρώπους μου 701 00:35:32,956 --> 00:35:34,132 από 39 χρόνια καταπίεσης. 702 00:35:37,570 --> 00:35:40,616 [γυναίκα δημοσιογράφος αναφορά στα ισπανικά] 703 00:35:44,272 --> 00:35:46,840 Ο Κάστρο μιλάει σε η Εθνοσυνέλευση. 704 00:35:46,927 --> 00:35:49,538 Θα πάρεις έξω από όλο το κτίριο. 705 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 -Μιλάς ισπανικά. -Μου κάνει εντύπωση. 706 00:35:51,714 --> 00:35:54,935 πας να σκοτώσει εκατοντάδες να βγάλω έναν άντρα; 707 00:35:55,022 --> 00:35:57,067 Οποιοσδήποτε σε αυτό το γήπεδο είναι πολιτικός. 708 00:35:57,155 --> 00:35:59,853 Τι σε κάνει τόσο πρόθυμο να σκοτώνει αδιακρίτως; 709 00:35:59,940 --> 00:36:01,942 Δεν θα μπορούσες ήταν κάτι παραπάνω από μωρό 710 00:36:02,029 --> 00:36:03,248 όταν ο Κάστρο ανέλαβε την εξουσία. 711 00:36:03,335 --> 00:36:06,686 Στην πραγματικότητα, ήμουν τεσσάρων ετών. 712 00:36:06,773 --> 00:36:08,905 Ο πατέρας μου ήταν τραπεζίτης του Μπατίστα. 713 00:36:08,992 --> 00:36:12,082 Στη φυλακή, του Κάστρο οι φρουροί τον ρώτησαν 714 00:36:12,170 --> 00:36:14,215 σχετικά με τους υπεράκτιους λογαριασμούς. 715 00:36:14,302 --> 00:36:16,304 Τους είπε όλα όσα ήξερε, 716 00:36:16,391 --> 00:36:19,307 αλλά αυτό δεν τους ικανοποίησε. 717 00:36:19,394 --> 00:36:22,049 Για την τιμωρία του λοιπόν, 718 00:36:22,136 --> 00:36:26,923 τον έβαλαν να διαλέξει ανάμεσα στον γιο του... 719 00:36:27,010 --> 00:36:28,664 ή τα χέρια του. 720 00:36:28,751 --> 00:36:31,319 Αυτό που δεν υπολόγιζαν 721 00:36:31,406 --> 00:36:33,234 ήταν τα χέρια του γιου του. 722 00:36:33,321 --> 00:36:35,323 Δεν πρόκειται για απελευθέρωση. 723 00:36:35,410 --> 00:36:37,891 Πρόκειται για εκδίκηση. 724 00:36:37,978 --> 00:36:40,937 Πρόκειται για δικαιοσύνη. 725 00:36:44,898 --> 00:36:47,901 [μιλώντας ισπανικά, πλήθος ζητωκραυγάζει] 726 00:36:50,556 --> 00:36:52,993 [Μιγκέλ] Χουάν, περίμενε. 727 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Μιγκέλ, 728 00:37:00,957 --> 00:37:03,090 το κλειδί εκκίνησης δεν λειτουργεί. 729 00:37:07,703 --> 00:37:10,619 Όχι! Όχι... Εδώ. 730 00:37:13,622 --> 00:37:16,669 Συγγνώμη, διοικητή, Δεν μπορώ, όχι για τον Κάστρο. 731 00:37:16,756 --> 00:37:19,324 Όχι για κανέναν. 732 00:37:19,411 --> 00:37:22,065 Σου έδωσα ένα παλιό κλειδί εκκίνησης 733 00:37:22,152 --> 00:37:24,546 η κόρη μου είχε ως αναμνηστικό. 734 00:37:24,633 --> 00:37:26,853 Αυτό είναι επίκαιρο. 735 00:37:29,943 --> 00:37:31,205 Καλύτερα να είναι. 736 00:37:31,292 --> 00:37:33,816 [Ροζαλίτα] Μιγκέλ, τι συμβαίνει; 737 00:37:36,384 --> 00:37:37,298 Τίποτα. 738 00:37:37,385 --> 00:37:38,517 Μιγκέλ; 739 00:37:38,604 --> 00:37:40,823 Τίποτα δεν πάει καλά, Ροζαλίτα. 740 00:37:40,910 --> 00:37:43,696 [Ροζαλίτα] Μιγκέλ, μίλα μου. 741 00:37:43,783 --> 00:37:45,785 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 742 00:37:45,872 --> 00:37:46,829 Χαλαρώστε. 743 00:37:46,916 --> 00:37:48,875 Θα φύγουμε σύντομα. 744 00:37:48,962 --> 00:37:51,660 [Rab] Έχετε κανένας έλεγχος πάνω της 745 00:37:51,747 --> 00:37:53,836 και το δάχτυλό της είναι στη σκανδάλη. 746 00:37:53,923 --> 00:37:55,447 Ελπίζω μόνο αυτό το κλειδί να λειτουργεί. 747 00:37:58,972 --> 00:38:01,017 Τζος, είσαι εκεί; 748 00:38:03,846 --> 00:38:05,761 Χαρμ, πού ήσουν; 749 00:38:05,848 --> 00:38:07,763 Όλοι έχουν πάει προσπαθώντας να σε φτάσει. 750 00:38:07,850 --> 00:38:09,852 Έρχονται φώκιες, και οι Tomcats περιμένουν 751 00:38:09,939 --> 00:38:11,593 να καταρρίψει οποιοδήποτε πυραύλους που εκτοξεύουν. 752 00:38:11,680 --> 00:38:12,681 Άκου, Τζος. 753 00:38:12,768 --> 00:38:14,248 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω 754 00:38:14,335 --> 00:38:16,163 και μετά έχεις να φύγω από εκεί. 755 00:38:16,250 --> 00:38:17,295 Ναι, ναι, κύριε. 756 00:38:19,558 --> 00:38:20,646 Σταθείτε εκεί. 757 00:38:20,733 --> 00:38:22,082 Δοκιμάστε αυτό. 758 00:38:25,041 --> 00:38:26,391 [χτυπά το κουδούνι, ηχεί συναγερμός] 759 00:38:26,478 --> 00:38:28,915 Μπουένο, μπουένο. 760 00:38:29,002 --> 00:38:31,091 [Χουάν] Εκτόξευσε δύο βλήματα. 761 00:38:31,178 --> 00:38:32,832 Τώρα, Χουάν. 762 00:38:36,183 --> 00:38:37,402 Κούβα δωρεάν. 763 00:38:41,754 --> 00:38:43,408 [αξιωματικός] Τιτάνας Romeo, έχουμε ένα λανσάρισμα. 764 00:38:43,495 --> 00:38:45,801 Δύο φορεία ρουλεμάν μηδέν-ένα-πέντε. 765 00:38:45,888 --> 00:38:48,500 Ρότζερ, έχω ραδιοφωνική επαφή. 766 00:38:48,587 --> 00:38:51,590 [πιλότος] Τολέδο, θα πάρω λιμάνι και παίρνετε δεξιά. 767 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 [πιλότος 2] Ρότζερ ότι. 768 00:39:08,955 --> 00:39:10,870 Έχω κλειδαριά. 769 00:39:10,957 --> 00:39:12,524 Firing, Fox One. 770 00:39:19,182 --> 00:39:20,880 Όχι πηγαίνετε. Μετάβαση στα όπλα. 771 00:39:27,626 --> 00:39:30,759 [πιλότος] Romeo Titan... πιτσιλίσματα... δύο μπόγια. 772 00:39:32,326 --> 00:39:33,806 [Χουάν] Έφυγαν. 773 00:39:33,893 --> 00:39:35,547 Εγώ-Δεν το πιστεύω. 774 00:39:35,634 --> 00:39:37,462 Τους κατέρριψαν. 775 00:39:37,549 --> 00:39:39,420 Φορτώστε άλλα δύο. 776 00:39:39,507 --> 00:39:41,683 [Ραβίνος] Θα πυροβολήσουν και αυτά κάτω. 777 00:39:45,644 --> 00:39:48,168 Τα κατάφερες στο κινητό. 778 00:39:48,342 --> 00:39:50,083 Μπα. χρησιμοποίησα το ραδιόφωνο στο γεια. 779 00:39:50,170 --> 00:39:52,259 Έτρεξα την κεραία μέσα από τα γενικά έξοδα, 780 00:39:52,346 --> 00:39:53,869 οπότε κόψτε το πριν απογειωθείτε. 781 00:39:53,956 --> 00:39:56,045 -Σκότωσέ τον, Μιγκέλ. -Θα το σκεφτόμουν. 782 00:39:56,132 --> 00:39:57,569 Θα πυροβολήσουν κάτω από οτιδήποτε εκκινήσετε 783 00:39:57,656 --> 00:39:59,092 και μια ομάδα SEAL θα είναι εδώ σύντομα. 784 00:39:59,179 --> 00:40:01,007 Ναί. 785 00:40:01,094 --> 00:40:03,531 Είμαι η μόνη σου ευκαιρία πρέπει να φύγω ζωντανός από εδώ. 786 00:40:03,618 --> 00:40:05,228 Δεν μπορώ να πιστέψω την κυβέρνησή σας 787 00:40:05,315 --> 00:40:06,926 θα άφηνε τα παιδιά πεθάνει για να σώσει τον Κάστρο. 788 00:40:07,013 --> 00:40:09,276 Μισείς για τον Κάστρο τι έκανε στον πατέρα σου, 789 00:40:09,363 --> 00:40:10,886 και όμως είσαι κάνοντας το ίδιο πράγμα 790 00:40:10,973 --> 00:40:12,540 στους γονείς σε αυτό το πλοίο. 791 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 Αφοπλίστε τη Ροζαλίτα και μπορείτε να φύγετε. 792 00:40:14,629 --> 00:40:15,978 Δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 793 00:40:16,065 --> 00:40:17,763 Πες της ότι ο Κάστρο πέθανε. 794 00:40:17,937 --> 00:40:21,027 Και απογειωνόμαστε, κι εσύ καταρρίψτε μας με το S.A.M. 795 00:40:21,114 --> 00:40:23,421 Κανείς δεν θα πυροβολήσει εναντίον σας. Έχετε το λόγο μου για αυτό. 796 00:40:23,508 --> 00:40:25,901 Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τα λόγια σου περισσότερο από όσο εμπιστεύεσαι το δικό μου. 797 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 Τότε κάποιος πρέπει να πεθάνει. 798 00:40:37,696 --> 00:40:40,612 Τον πήραμε; Αλήθεια τον πήραμε; 799 00:40:40,699 --> 00:40:42,831 [Miguel] Ραδιόφωνο Η Αβάνα αναφέρει 800 00:40:42,918 --> 00:40:45,965 τρομερές εκρήξεις στο γήπεδο. 801 00:40:46,052 --> 00:40:49,403 Δεν μπορούσε να έχει επέζησε, Ροζαλίτα. Το έχουμε κάνει. 802 00:40:49,490 --> 00:40:51,710 Ακούω το ελικόπτερο. Είναι έτοιμο το ελικόπτερο; 803 00:40:51,797 --> 00:40:55,061 Ναί. Είναι απλά μας περιμένει. 804 00:40:55,148 --> 00:40:56,845 Έρχομαι για σένα. 805 00:40:56,932 --> 00:40:59,979 -Εσύ ξέρεις καλύτερα. -Ροζαλίτα... 806 00:41:00,066 --> 00:41:04,984 Όχι. Εκτός κι αν κρατήσω τα παιδιά, θα σε καταρρίψουν. 807 00:41:05,071 --> 00:41:09,249 Αυτό ήταν πάντα να να είναι η τελευταία μου αποστολή. 808 00:41:09,336 --> 00:41:11,686 Πήγαινε φίλε μου. 809 00:41:11,773 --> 00:41:13,427 Vaya con Dios. 810 00:41:13,514 --> 00:41:16,822 Ροζαλίτα... αφήστε τα παιδιά να πάνε. 811 00:41:16,909 --> 00:41:19,128 Όχι. 812 00:41:21,174 --> 00:41:23,785 Θα τα πάρω μαζί μου. 813 00:41:25,134 --> 00:41:27,920 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 814 00:41:38,713 --> 00:41:39,801 Ροζαλίτα; 815 00:41:39,888 --> 00:41:42,543 Μιγκέλ, δεν ωφελεί. 816 00:41:42,630 --> 00:41:43,631 δεν είμαι... 817 00:42:04,870 --> 00:42:06,915 Είναι το μόνο πράγμα που μπορείς το έχουν κάνει, Διοικητή. 818 00:42:07,002 --> 00:42:10,049 Θα τους είχε σκοτώσει όλους. 819 00:42:23,453 --> 00:42:25,412 [Ρόμπερτς] Απλώς έφυγε από την οθόνη του ραντάρ. 820 00:42:25,499 --> 00:42:28,720 -Τομκατς; -Αστειεύομαι; 821 00:42:28,807 --> 00:42:31,374 Ο Χαρμ μου είπε να βάλω νερό στις δεξαμενές καυσίμων. 822 00:42:31,461 --> 00:42:33,942 -Δροσερός. -[Ρόμπερτς] Λοιπόν, Τζος, 823 00:42:34,029 --> 00:42:36,379 σου μοιάζει πήρες το πρώτο σου μπαμπάκι. 824 00:42:36,466 --> 00:42:38,686 Ακόμα κι αν ήταν τεχνικά ένα δικό μας. 825 00:42:46,215 --> 00:42:49,915 Μια χαρά φαίνεται, όπως και την προηγούμενη φορά. 826 00:42:52,961 --> 00:42:55,007 Το ίδιο και εσύ. 827 00:42:55,094 --> 00:42:56,269 Χμμ. 828 00:42:56,356 --> 00:42:57,705 Πώς το κάνεις; 829 00:42:57,792 --> 00:43:00,229 Κίνδυνος στο δικαστήριο και να παραμείνουμε υγιείς; 830 00:43:00,316 --> 00:43:02,928 Και γιατί δεν το έκανες να το μάθεις στον Λουκά; 831 00:43:03,015 --> 00:43:06,018 Λυπάμαι, Άννυ. 832 00:43:06,105 --> 00:43:08,673 Για τον Λουκά; 833 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Για να σε εξαπατήσει περίπου το Σαββατοκύριακο. 834 00:43:10,849 --> 00:43:12,938 Λοιπόν, μπορώ σε συγχωρώ για αυτό, 835 00:43:13,025 --> 00:43:16,115 αλλά όχι για διδασκαλία ο γιος μου να κάνει το ίδιο. 836 00:43:16,202 --> 00:43:20,162 Τον έστρεψες εναντίον μου 837 00:43:20,249 --> 00:43:22,121 και αυτό είναι απαράδεκτο. 838 00:43:22,208 --> 00:43:26,734 Άννυ, θα πηγαίναμε να σου πω πότε γυρίσαμε. 839 00:43:26,821 --> 00:43:29,432 Άρα η εξαπάτηση είναι εντάξει αρκεί να το παραδεχτείς; 840 00:43:29,519 --> 00:43:33,698 Δεν είναι εντάξει... αλλά εκείνη την ώρα, 841 00:43:33,785 --> 00:43:35,743 σκέφτηκα ίσως ήταν κάπως σαν 842 00:43:35,830 --> 00:43:37,049 μένοντας έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 843 00:43:38,267 --> 00:43:39,791 Επίσης... 844 00:43:39,878 --> 00:43:42,663 Δεν ήθελα τον Τζος να φοβάσαι τη ζωή. 845 00:43:43,490 --> 00:43:44,926 Μόνο η μητέρα του. 846 00:43:45,013 --> 00:43:47,276 Έχεις πολύ φόβο, Άννυ, 847 00:43:47,363 --> 00:43:50,236 και μερικές φορές το μεταδίδεις στον Τζος. 848 00:43:50,323 --> 00:43:54,109 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα. 849 00:43:54,196 --> 00:43:59,158 Αυτό είναι το πρόβλημά μου, η πρόκληση μου... 850 00:43:59,245 --> 00:44:01,943 μαζί με τον τρόπο αντιμετώπισης χωρίς να σε ξαναδώ. 851 00:44:09,211 --> 00:44:10,691 Αντίο, Χαρμ. 852 00:44:10,778 --> 00:44:11,997 Άννυ... 853 00:44:14,782 --> 00:44:16,654 Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε. 854 00:44:24,400 --> 00:44:26,446 Εκείνη δέχτηκε. 855 00:44:26,533 --> 00:44:28,230 -Τι; -Ερριέτα. 856 00:44:28,317 --> 00:44:30,145 Είναι στη Φλόριντα με τους γονείς της. 857 00:44:30,232 --> 00:44:32,626 Της τηλεφώνησα, της πρότεινα και δέχτηκε. 858 00:44:33,366 --> 00:44:35,890 Λοιπόν, αυτό... Γεια, συγχαρητήρια, Bud. 859 00:44:35,977 --> 00:44:37,065 Σας ευχαριστώ, κύριε. 860 00:44:37,152 --> 00:44:38,588 Ξέρεις, υποθέτω ότι είμαι 861 00:44:38,676 --> 00:44:41,069 τόσο κοντά στον θάνατο με έκανε να το κάνω. 862 00:44:50,818 --> 00:44:52,559 [Ρόμπερτς] Κύριε; 863 00:44:52,646 --> 00:44:54,387 Θα γίνεις κουμπάρος μου; 864 00:44:55,867 --> 00:44:58,173 Λοιπόν... θα... θα έκανα να τιμηθεί, Bud. 865 00:44:58,260 --> 00:44:59,305 Σας ευχαριστώ. 866 00:44:59,392 --> 00:45:00,828 Σας ευχαριστώ, κύριε. 867 00:45:00,915 --> 00:45:02,656 Πρέπει να πάω να το πω στον Ταγματάρχη. 868 00:45:02,743 --> 00:45:03,744 Καλά. 869 00:45:23,677 --> 00:45:25,635 [η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]